Policija je na mestu zločina, približuje se osumljencu.
Primer se je pričel okoli 01:30 zjutraj
in se končuje tukaj na Pearl Street mostu.
Patrola je odgovorila na klic
o kraji avtomobila ki ga je ukradel afro-amerikanec.
lme ji je Lisa Rier, najmlajša hčerka kongresnika Richarda
Osumljenec je identificiran kot John Curtis.
Iščejo ga zaradi oboroženega ropa.
Sliši se streljanje!
Osumljeni in talec sta padla dol, policija je krenila!
DVA MRTVA V STRELJANJU NA PEARL STREET MOSTU
POLICAJ PRAVI DA JE BILO STRELJANJE NESREČA
SCOTT CURTIS, BRAT ŽRTVE JOHNA CURTISA
JE SODELOVAL V UGRABITVI
JORK CONNERS BO OBTOŽEN
POLICA BO PRIČAL V VEZI
PREISKAVE O STRELJANJU NA MOSTU
Če hočete verjeti njegovemu pričevanju,
v redu, toda ponovno bi naredil enako.
Ali se naj opravičujem ker opravljam svoje delo?
POLICAJ SUSPENDIRAN
ZARADI STRELJANJA NA MOSTU
DETEKTIV JASON YORK ODPUŠČEN
DRUŽINE ŽRTEV NEZADOVOLJNE
SPOŠTOVALI SMO PRAVILA
POKLICAN DA SODELUJE V 'KAVBOJSKIH POLICAJIH''
To da si policaj ne pomeni, da zakon zate ne velja.
To ni več divji, divji zahod.
SEATTLE, WASHINGTON
Vsi dol!
Vstani, psica neumna!
Stran od jebenega telefona!
Spusti ga dol! Naprej!
Tega nočeš narediti.
Utihni, mater ti!
lzabrali ste slab dan da niste izkoristili bankomata.
Delajte to kar se od vas zahteva in boste preživeli.
Toda ničesar vam ne garantiram.
Vstopil sem.
Ti, vstani. Ti, ven!
Vaš varnostni sistem. Lahko elektronsko
zaprete vse izhode? Ja, takoj.
Odlično. Midva se bova lepo razumela.
Ste prepričani da želite da zavarujete
vse vhode in izhode?
Končano je.
ZAPRTO
Ne smem zamuditi na delo.
Eksplozija v luknji!
Kaj hudiča, misliš da delaš?
Seronja je vključil alarm.
Zakaj ga pa nisi ustrelil prej
predno ga je vklopil?
Verjetno. Jezus!
Alarm je aktiviran, zdaj smo vezani na čas.
Odpeljimo te ljudi od tukaj.
Ko boš hotel naslednjič
kaj narediti, naredi tako kot je treba.
Tukaj detektivka Galloway.
Hočem da jih identificirate in držite pod opazovanjem.
Nina, tukaj je odred za nujne primere.
So pa kmalu tukaj.
lzdaj nalog o prepovedi približevanja.
Koliko? Dovolj.
Na zvezi je.
Detektiv Callo, policija L.A. s kom govorim?
Nič več vprašanj, jaz sedaj popolnoma
kontroliram to stavbo.
Nihče ne vstopi niti izstopi brez mojega dovoljenja.
Ubil bom vsakega in nikar me ne preizkušajte.
Danes mi ni do nobene zajebancije.
Poslušam. Poskušajmo na hitro.
lmam samo eno zahtevo.
lmata nalog?
Najprej se moramo pogovoriti. Res nimaš
sreče ker meni ni treba govoriti s tabo.
Pomembno je.
lmaš telesnega stražarja? Detektiv Shane Dekker.
Ne izgleda kot detektiv.
To isto lahko rečem tudi zate.
Čudovito. Prestavljen je iz Dacoma,
zanimalo bi te da je njegov oče..
Kaj me briga. Naj slišim kaj vas muči?
V American Globalu imamo situacijo
s talci in hoče govoriti samo s tabo.
Ne seri? Ne serem. To nam moraš narediti.
Zakaj pa? Ker so v vprašanju človeška življenja.
Kakor pravi mali. Recimo da
hočem pomagati, suspendiran sem.
Ali si to pozabil? Od tega trenutka si sprejet
nazaj na delovno mesto.
Kar tako? Vseeno, ne bom te pustil samega.
V čem je štos? Shane je tvoj novi partner.
Smatraj ga kot mojo mlajšo verzijo.
Res lepo.
Če bi vprašal mene bi bil s svojim
partnerjem... Bivšim partnerjem.
Na zavodu za nezaposlene še zelo dolgo.
Za nekaj trenutkov sem pomislil da ti ni vseeno.
Kam pa ti greš?
Ja, javil ti bom.
Lahko kaj slišimo? Ja, na samem.
Če potrebujete komentar, me obvestite. Lepo.
Klical je okoli 09:30.
Lepo vas je videti tukaj.
Conners se je vrnil na svoje mesto
in to je njegovo mesto zločina.
Ko je nazadnje vodil
primer s talcem, je umrl nedolžen civil.
Jaz nisem bil odgovoren. Ti nikoli nisi.
To dekle bi bilo danes živo če
si ti ne bi šel kavbojce. Uničuješ življenja.
Poglej kdo mi to pravi. Kolikor se spominjam
je to tvoja specialnost.
Dame, prosim vas. Bil sem prvi tukaj in imam prednost.
Odločitev je že padla. Ne delaj to za tega tipa.
Pojdi sedaj, pozneje se bova pogovorila o tem.
V redu grem, naravnost domov. Adijo, Bernie.
SWAT bo zaradi okoliščin raportiral Connersu, on je glavni.
Prvič slišim da SWAT nekomu raportira.
Hočem da vsem v banki narediš uslugo,
in dokažeš kako zelo se motim.
Če se danes zgodi kaj sumljivega,
hočem to vedeti. Ja, gospod.
lzgleda da si dobil varuško.
Ljudi je približno 47, moški držijo
neznano število klientov in zaposlenih.
Povečujemo si znanje.
Moški ki pravi da je glavni hoče govoriti samo s tabo.
Povežite me z banko da slišimo kaj v resnici hoče.
Ali ni to det. Conners? S kom pa govorim?
Zaenkrat me kliči Lorenz. V redu Lorenz
Potrebujete kaj, hrano pijačo.. medicinski material?
Slišali smo eksplozijo. Vsi ki so pomembni se dobro počutijo.
Seveda, rajši bi imel da oblast ne bi bila vpletena.
Ampak je že prisotna. Veseli me da si to ti.
To me preganja. Nikar ti naj to ne laska.
Potrebujem nekoga ki je že šel čez vse to
ker načrtujem da preživim dolgo, bogato življenje.
Vseeno, presenečen sem da so te tako
hitro našli. Mislil sem da si suspendiran.
Bil sem, ampak sem se vrnil. Tvoje informacije so že zastarele.
Nikoli ne dobiš to kar plačaš
Verjetno hočeš slišati kaj o talcih. Ja?
lmam jih okoli 40 in vsi so dobro.
Vsi razen enega.
Ali je kdo mrtev?
Verjetno. Načrtovana akcija ni zmerom popolna.
Ne moreš pričakovati da se ostali
obnašajo dobro, če ne kaznuješ slabega.
Lahko bi se pričeli upirati.
Kaos ima malo več s tem.
Kaj me še zanima? Zahteve.
Bilo bi preveč če bi zahteval da se ti in
tvoji prijatelji spakirate in odidete?
Tako nekako. Ostani pri telefonu,
in jaz te bom poklical. Počakaj, Lorenz...
Ne skrbi, nimam načrtov do jutri
do zore. Odpočij si, dolgo bo trajalo.
Daj no, ta razgovor ni končan. Potrpljenje, detektiv.
Nočemo da bi bil to drugi Pearl Street most, ali ne?
Prekinil je.
To traja že dve uri, rečeno nam
je da so detektivi vstopili kontakt
z roparji v banki, ampak če so se kaj dogovorili
o kakšnih zahtevah ne moremo potrditi.
Ko bomo izvedeli mi boste tudi vi. Jaz sem
Karen Kros, v živo za novice Kanala 2.
Kje je naš kapetan? Odšel je
v mesto da obvesti komisarja.
Ti pa si tukaj na njegovem mestu.
Kaj je to? Nikotinski žvečilni.
Si prenehal kaditi?
In piti kavo, če že moraš vedeti.
Človek se lahko spremeni? Ja.
Ne skrbite, še vedno imam slabe navade.
Detektiv...
15 klicev brez javljanja. Ne obupaj, še poskušaj.
Kaj delajo notri? Zapravljajo naš čas.
Točno tako. Pozna naše navade.
Maskira glas.
Verjetno že ima dosje in je to že delal.
S svitanjem si kupuje čas.
Zakaj? Da razmisli o naslednjem koraku,
ni nas pričakoval.
Ni pričakoval tebe. Rekel je da
je mislil da si suspendiran.
Verjetno je mislil da bo imel več časa
ko boste iskali mene.
Odlaga. Ni rekel po
kaj je prišel. Noter gremo.
Kje je ta komadant SWAT-a?
Poiskal ga bom.
To je velika odločitev, si razmislil o tem?
Dvomiš o moji odločitvi, Tedy? Pravzaprav, ja.
Ta seronja s katerim se pogovarjaš
se kdaj pogleda v ogledalo?
Talci so v minimalni nevarnosti.
En umor je že priznal.
To je obtožba za prvostopenjski umor.
Doživljenjska kazen, morda celo injekcija.
Zakaj bi zadržal talce da bi pričali?
Dlje bomo čakali večja je nevarnost.
Takoj moramo noter.
Kaj imamo? Ostrostrelca na vrhu,
deset vojakov na zemlji.
Najboljši način za vstop?
Solzivec, razstrelitev vrat.
Brez eksploziva, notri imamo 40 civilistov
to je preveč.
Je še kakšen drug način?
Ne, lahek vstop je nemogoč.
Vrata so elektronsko zaklenjena.
Od znotraj in ne moremo vstopiti brez sile.
Če odklopimo elektriko, bo to onesposobilo
sistem in lahko ročno odpremo vrata.
To bi lahko uspelo. Tako bi uspel lahek vstop, komandant!
Odklapljamo elektriko, vstopamo točno ob 11:15.
Banke so opremljene z agregati
ki pričenjajo delovati po 3-6 minutah
po izpadu elektrike. Vsi to vemo.
Komandant, ali so vaši ljudje na položajih? Pripravljeni so.
Ukažite odklop elektrike.
Ko jo bo zmanjkalo čakajte na moj znak.
Nihče ne krene dokler jaz ne rečem. Jasno?
Ti, pridi sem!
Utihni, jebemti!
Prihajajo.
Stoj pri miru.
gremo. Eden tukaj.
Dva tukaj. Trije tukaj. Štiri, tukaj.
Gremo. Odklopite elektriko.
Zdaj.
Čakaj, kaj se je zgodilo?
Sranje!
Vstopamo noter. Čakajte, to je past.
Ne, vi čakajte. To je sedaj
moj show. Ponavljam, nikar ne vstopajte.
Na moj znak. Tri, dva, ena, vstopi!
Kreni!
Ulovite vsakega talca ki pride ven.
Zavarujte prostor.
Je šel kdo mimo vas? Ne, nihče.
Našli smo tole, maske.
Šli so točno mimo vas..
Res prelepo.
Tista dva ki sta bila zvezana sta živa,
vendar v kritičnem stanju.
Dva iz SWAT-a imata drugostopenjske
opekline, toda to je najhuje.
Odvisno od tega s katerim se pogovarjaš.
Roparjev je bilo 5 do 9.
Nihče jih ni videl ker so ves čas nosili maske.
Preglejmo vse trake kamer, bomo vedeli vsaj točno število.
Preverili bomo vsakega talca.
Vsi so sumljivi dokler jih ne preverimo.
Oprostite? Ja?
Moram ponovno poslušati razgovor
med Connersem in Lorenzem.
Morali boste počakati. Kako dolgo? Uro, morda tudi dlje.
Pokažite mi kako lahko sam poslušam.
Ne gre tako, ne sprejemam ukazov
od vas. Ne poznam vas in nihče se ne dotika mojih stvari.
Morali boste počakati.
Kaj delaš? Si ti lady Diana?
Po vsem kar so ukradli v tej vojni coni
ki so jo zapustili, človek je mrtev
in morilec beži, nimam časa za čakanje.
Sam se bom znašel, hvala za pomoč.
Čakaj, to je snemalec glasu, veš kaj je to?
Kakor navaden kasetofon.
Play, stop, previj, slušalke,
vtikač, vstavi. Ni bilo tako težko.
Samo ničesar ne zlomi.
Vse so očiščene razen teh dveh. Kaj pa tista?
Ta kamera je raznesena po prvi eksploziji in prihaja..
Takrat si izklopil elektriko.
Da jih ne moremo identificirati.
Vmes je praznega prostora 52 sekund.
Takrat so že odšli.
Vrni se na trenutek ko so vstopili in
dokumentiraj vse kar so delali
ti dve uri kolikor so bili notri.
Zunaj je polno kamer novinarjev, morda jih
je katera snemala kako odhajajo.
Naj Vince to preveri.
Conners, pridi raje sem.
Sranje! Federalci.
Pridruži se nam.
Je kdo mrtev? Teorija v praksi
ni vedno popolna.
Ne moreš pričakovati da bo nekdo
dober če ne kaznuješ slabega.
Lahko se pričnejo upirati. Kaos ima nekaj več s tem.
Princ Omar Al Olban je eden od najbogatejših na Vzhodu.
lma stalne grožnje s smrtjo, ampak je zaveznik ZDA.
Prejšnji mesec v sev. Karolini
je bila napadena banka na isti način.
Princ je imel tam sef. Kaj je imel v sefu?
To ne vemo. To je privatno.
Od 11. septembra preverjamo na
tkivo, viruse in eksplozive in če
naredi test, ne sprašujemo.
To je fascinantno, kaj je z denarjem?
Roparji imajo vedno najraje denar.
Predalov z denarjem se niso niti dotaknili.
Kakor niti trezorja z gotovino.
Vlomili so v banko in niso ukradli nobenega denarja.
Verjamemo da je bil prinčev sef
tarča, sedaj ga poskušamo
dobiti. Se lahko pogovorim z vami?
Radoveden sem, če poznaš
izraz, prenapihnjeni serator?
Jaz sem kriv za to?
Razumem zakaj so hoteli direktno
govoriti s tabo? Razmišljaš, pameten si?
Toda bil si neumen... -To ni pošteno.
Vse je bilo po pravilih.
Ti si prišel h meni, jaz nisem iskal tega,
Komisarjev kabinet poskuša rešiti zadevo.
Če bodo potrebovali žrtveno jagnje,
bom takoj pokazal nate.
Tako sem si tudi mislil, ti si si želel da se
to naredi. Bog, normalno da ne.
Če je moral ta nekdo biti...
Teorija v praksi ni zmerom popolna.
Ne moreš pričakovati da bo nekdo
dober če ne kaznuješ slabega.
Lahko bi se uprli.
Kaos ima nekaj več s tem.
Mislim da nam ta Lorenz poskuša nekaj
povedati. Res?
Način, s katerim je prekinjal pred nekaterimi
besedami. Si slišal za teorijo kaosa?
Edward Lorenz si je izmislil teorijo kaosa 60-tih.
Preučevanje fenomena ki se
slučajno pojavlja toda ima
element regularnosti kar bi se lahko
matematično razjasnilo.
Povej še enkrat.
Pravzaprav, nekatere stvari lahko delujejo
slučajno in nepovezano, toda
pojavi se vzorec in na koncu
se vsi deli spojijo.
Še kaj? Ne, hvala.
Ti si študent, česa? Nečesa za kar sem že slišal?
Kako si končal pri policiji?
To je družinsko delo.
Oče tvojega očeta in tako nazaj.
Ali se sploh morava takole spoznavati?
Pred nekaj urami ti je bilo vseeno.
Prirasel si mi h srcu, med drugim,
ti zaupam svoje življenje, moral bi
vedeti vse o tebi. Tudi ti bi moral
vedeti nekaj o meni.
O tebi vse vem, vsi vedo.
Ne vidim v tebi veliko entuzijazma.
Za to ni razlogov.
Reputacija me preganja ti pa še nimaš nobene.
Ko boš šel skozi vse to kar sem šel jaz
potem mi lahko kaj poveš.
Lahko delava skupaj in dava
vse od sebe, ali pa cel dan tekmujeva.
Odvisno je od tebe. Ker je to tvoj
prvi dan tukaj, sem jaz boljši.
Conners, javi se. Povej!
lmam nekaj kar bi radi videl.
Ne maram dajati napitnine natakarjem, precenjeni so.
Pridi in poglej tole.
Detektiv, ne morete stran od mene, ali ne?
Prav tukaj, popolno.
Damon Richards.
Zguba, ulovil sem ga pred nekaj leti
zaradi poskusa ropa.
Je pa res neumen. Kaj je delal tam zadaj na ulici?
Izdal je partnerje in se pogodil s tožilcem. lmaš njegov naslov?
Ne še, toda mislim da ima dekle v mestu po imenu Gina.
Gina, policija tukaj, odpri.
Umakni se.
Puška!
Streli, policaj je ranjen, potrebujem nujno pomoč in okrepitev!
Si ranjen? V redu sem.
lmam ga. Prenehaj, Gina. Terry? Ti je všeč tako, ha?
Jaz sem policaj.
Tisti je osumljen za umor, potrebujem tvoj motor.
Kurbin sin!
Hočem jebenega odvetnika. Jebeš odvetnika.
V nezavesti je, toda v stabilnem stanju z buško na čelu.
Trije policaji ga varujejo.
Naj pokličejo takoj ko se zbudi.
Prenehaj, v redu sem.
lzvin, morda je samo modrica, ali pa
je morda zlomljeno tudi rebro, morate na pregled v bolnico.
Moral bi storiti veliko stvari.
Si prepričan da je vse v redu s teboj? V redu je.
Gina Lopez, 28 let, aretirana
zaradi posedovanja, ima dva otroka.
Ali sem kaj zmotil? Ne. Oprostita mi.
Trdi da ne ve ničesar o banki.
Normalno da ne ve.
Vincent, spravi Lopezovo v
sobo za zaslišanje.
Oprostite, nisem vedel kdo ste ko sva
se spoznala. Delal sem s tvojim očetom.
Kratek čas, ko sem končal akademijo.
Bilo mi je v čast. Hvala.
Tvoj oče je bil Harry Dekker. Detektivi, pripravljena sem.
Gre kdo na pot? lzgleda tako.
Dobro izgledaš. Slišala sem da si se
vrnil. Ti kar sanjaj. Ampak ti po...
Zdravo, Marnie. Shane.
Ko se vrnem bi se lahko malo
peljala ali pa bi samo jaz vozila tebe.
Vrnimo se h delu.
Potni list, krema za sončenje, bermude,
bikini in... tole.
Tukaj je vsaj 50 paketov. Njegov del. Misliš, da je?
Ni? Ne postavljaj mi besed v usta, toda
nekaj mi je tukaj sumljivo.
Prvič, vse banke imajo svoje trakove za
denar, ti pa niso od American Globala.
Pripadajo World National Financial
Sliši se poznano.
Pred 4 meseci je ukradeno pol milijona,
pri ropu.
Toda te tipe so ulovili. Pri sebi so imeli približno
400 tisoč in so sedaj v zaporu
kar me pripelje do drugega...
Povonjaj to. Kaj je to?
Kadar pride denar v kontakt
je težje pustit odtise zato sedaj da
bi označili bankovce direktno
poškropimo s kemikalijami.
To je novo. Morda v bodočnosti.
Poskušaj me dohajati.
Ta denar ni iz naše banke?
Ne ta je iz World National Financial
To je dokaz.
Spisek stvari ki mi jih lahko vstaviš v usta. Conners...
Se spominjaš kdo je vodil primer World National?
Mislim da Callo, zakaj?
Samo na glas razmišljam.
Ko si rekel da ti je delo družinsko, nisem razumel.
Šele sedaj sem povezal stvari. Ne skrbi za to.
Tvoj oče je bil heroj. Ja, je bil.
Najprej sem mislil da si v sorodu s kapetanom.
Ne, nisem.
Našli smo denar.
Denar je Damonov. Ta denar je iz naših dokazov.
Rekla sam vam da ničesar ne vem
o ropu banke, karkoli je delal Damon
jaz o tem nisem imela pojma.
Kam si mislila oditi?
Na dopust.
To ni posedovanje. To je prvostopenjski
umor, če ga ščitiš boš dobila doživljenjsko.
Ničesar nisem naredila. Nisem naredila.
Ničesar ne pove.
Gramatika te države je grozna.
Če hočeš oditi od tukaj,
živeti še naprej, mi sedaj povej.
Dovolj imam. Takoj hočem odvetnika.
Dva klica bom uporabil.
Prvi bo javnem branilcu,
drugi pa socialni službi. Kaj?
Enostavno, če hočeš odvetnika, ti bodo vzeli otroke.
Ne moreš mi vzeti otrok.
Kaj te brigajo, hotela si oditi.
Jebi se, imam pravice. Ne moreš mi
vzeti otrok. Lahko in bom.
Samo povej mi kar hočem slišati.
Ni preveč koristnega. Ji verjameš?
Mislim da prvič v življenju govori resnico.
Ko je zahtevala odvetnika, vse kar nama je
je povedala bi bilo na sodišču nesprejemljivo.
Kdo bi vedel? Njena beseda proti moji
in komu bi porota verjela?
Samo če bi prešel preko meje.
Ne govori mi o meji ta je tukaj modre barve.
Če greš preko nje, imaš probleme.
Vprašaj Calla, on ve o čem govorim.
Tiste serijske številke denarja ki sta mi jih
dala. Računalnik pravi,
da bi moral biti denar spodaj.
Spusti naju noter. Najprej podpišita.
Slišal sem, da si se vrnil.
Nekako mi ne paše da si tukaj.
Pojej še kakšen krof, Harry.
Ta serator je čuvaj svetovne banke
garancij, drog, orožja, denarja...
Samo sedi tukaj in čaka da jih kdo vzame.
Če bi tukaj zagorelo, je močan vzrok zakaj je tukaj.
Ne, če si policaj.
Samo vstopiš in... vzameš kar hočeš.
Tukaj, sedemnajsta vrstica. Bernie Callo.
Kakor sem rekel, nihče ničesar ne vzame
brez da bi se podpisal.
Ti je pokazal nalog, ali kaj? Ni mu bilo treba.
Si izgubil spomin?
Ne zapomnim si vsega kar nekdo odnese od tukaj.
Stalno videvam iste ljudi, ne morem se
spomniti nekoga pred štirinajstimi dnevi.
Če je to njegov podpis, to pomeni da
se je podpisal za to. To uredi z njim.
Denar iz Richardsovega stanovanja je iz
World National banke.
Bernie je vzel denar sam iz skladišča
za dokaze pred štirinajstimi dnevi.
Koliko? -433 tisoč dolarjev.
Če je to Callo to bi objasnilo kako
so vedeli za policijske ukrepe.
ln pojasnjuje zakaj je bil tako besen
zjutraj ko ga je zamenjal Conners.
Ne potrebuje drugega razloga da bi bil
besen zaradi mene. Nima motiva. Ali ga imamo?
Morda je podlegel pritisku.
Stalno ga živcirajo policaji.
Ne verjamem v to. Pravkar se tudi ločuje.
Pred mesecem dni mi je rekel da
se bo verjetno ločil od žene.
Vprašal me je za dobrega odvetnika.
Nisem mislila da je tako resno.
Bernie je prvovrstni policaj, bil
je izvidnik. Enostavno nima smisla.
Nikoli ga nima. Dejstva govorijo sama za sebe.
Ne, ne govorijo. Če je on vmešan,
zakaj roparji niso zahtevali njega?
Jenkins?
ln kdaj ste prišli? Lahko nadaljujete?
Žena je prišla domov pred 45 minutami
in ga našla tukaj. Sosedje niso slišali ničesar.
Ni bilo nasilnega vstopa in nikogar niso videli
da bi bežal.
Poglejte tole, podatki iz banke.
Slike, sheme, veliko internetnih člankov o princu.
To je to.
Dobili ste Callove, pustite sporočilo.
Detektiv Conners,
povezujete dele,
sestavljate.
Se je šablona pričela sestavljati?
Oni te nočejo kaznovati. Jaz pa te bom.
Maščevanje bo moje.
Potem pridi pome, seronja.
Povedali so Callu kakšen je načrt, on pa je bil povsem drugačen.
Tole očitno ni bil načrt na katerega bi on pristal.
Misliš da bi policaj bil pametnejši.
Daj no, policaji pristanejo na vsako preizkušnjo.
Denar, drogo, moč... Radi mislimo da
se lahko temu upremo.
Nismo svetniki. Callo je bil vmešan
in sedaj še tebe vmešavajo. Zakaj?
Človek je rekel da hoče maščevanje. Ali si koga razhudil?
Jaz? Pravkar sem govoril z agentom Doyleom.
Ugotovili so da je princ umaknil
vse svoje stvari iz vsakega sefa v državi.
Niso jemali denarja niti sefov? Ne.
Vstopijo v banko, jo dvignejo v zrak
in ničesar ne ukradejo? Še vedno vidiš kakšen smisel?
Ničesar v zvezi z danes nima smisla. Oprostita mi.
Sedaj se vrni v zemljo če nisi prepričan
in tvoje srce ni prepričano.
Ker če se vrnemo na začetek jasno vidimo pot.
Tvoj je.
Detektiv, povejte to še enkrat.
Vrnimo se tja kjer se je vse pričelo, v banko.
Trak prikazuje 5 slabih, toda kaj so delali
po eksploziji ostaja skrivnost.
Dvajsetkrat sem pregledal to in ničesar se ne vidi...
Utihni.
Čakaj malo, ali si videl to? Videl kaj?
Poglej v kote kamer, fiksirani so. Spusti.
Kamera 8 nam privablja pozornost
zaradi eksplozije ki je v teku
na kameri 2. Kam je pa šel?
Menja kot. Gledal si 20 krat, a?
Poglejmo kaj je v tistem vogalu.
Vas skrbi da se tam nahaja še kdo
ki vas želi uničiti?
Če bi me bilo strah vsake grožnje ki jo dobim
ne bi hodil ven iz hiše.
Pazite na oči.
Tukaj je veliko odtisov. Vse preveri.
Če ima kdo dosje hočem vedeti čigav je, že včeraj. Velja.
Dax? Ja?
Lahko vdreš v tole?
Če lahko vdrem v sistem nacionalne banke?
Ja, rad bi. Samo malo.
Kaj bomo med tem časom?
Imaš rad italijansko kuhinjo?
O čem si govoril tam pri hiši,
o vračanju na začetek?
To je budistična zgodba. Karkoli je.
Nekega dne je bil Buda žalosten in je odšel v gozd.
H steblu velikega drevesa in, parafraziram,
pojavi se slon in pravi Budi da
ga noče videti tako brezvoljnega.
On se lahko pogovarja s slonom?
On je Buda, ima šesti nivo zavesti,
lahko komunicira z rastlinami, drevesi
celo s kamenjem. Kamenjem?
Prosim te, nadaljuj. Buda se brezvoljno odpravi tja,
od koder je prišel, da bi našel pot. Odgovor.
Ko se znajdeš v kotu, se vrni na začetek, da najdeš pravo pot.
Med nami je pravi filozof.
Si Budist? Ne, to sem se naučil mimogrede.
Toda, veren si? Niti ne.
Oprostite mi.
Lepo se razumete. Veliko tega smo že dali skozi.
Mislil sem da se boste obnašali
drugače zato ker se je vrnil s suspenzije.
Ne moreš verjeti vsega, kar
prebereš ali vidiš na tv. ju.
Če nič drugega, postal je močnejši.
On je imel kontrolo, ko so že vsi paničarili.
To se ne dogaja kar tako.
Tako dober je. Oprostita mi.
Kaj delaš? Hočem ti nekaj povedati.
Vse se dogaja ponovno sedaj
ko sem blizu tebe. Mislim da sem naredila napako.
Prepozno je. Ti si se že odločila. Sedaj živi s tem.
Našli so nekoga. Imajo ime?
Chris Lei.
Delal je za neko programsko družbo,
dokler ga niso ulovili, da izdeluje piratske programe.
Nekoliko let kasneje so ga ujeli
zaradi vdora v pokojninski sklad policije.
Ni on genij, on je moron.
To je tvoj kaos. Tvoj in Yorkov.
Ujeli ste ga, zakaj ga niso zaprli?
To je bilo na sredini ulice, pri Pearl Street mostu.
Advokat je na sodišču rekel da ga maltretiramo
in da smo podtaknili dokaze, porota je to sprejela.
Ali je bila to resnica? Tip je bil
gnoj, bil je kriv. To je resnica.
Nečesa te ne naučijo. Kadar sistem zataji
moraš improvizirati da dobiš rezultate.
To ti daje pravico da kršiš pravila.
Da jih obidem, ne kršim. To je pravica.
ln tega te ne naučijo.
Gremo.
Sranje.
Zbogom, Chris.
Si dobro?Ja.
Sranje!
To bi bilo to. Lahko oblečeš srajco.
Prvi dan v mestu pa so te že obstrelili.
Samo praskica je.
Če bi dal jaz tebi praskico s kroglo, bi videl kako bi bilo tebi?
Damon Richards se je prebudil.
Pojdite na kavico, fantje.
Damon, kako si? Lepo da te skrbi zame.
Aretiran si za radi umora in oboroženega ropa,
ti pa se šališ? Ti si idiot.
Jebi se.
Detektiv, ali lahko jaz?
Mene se spominjaš, ali ne?
Tako sem si tudi mislil. Dam ti samo eno
priložnost da nam poveš in pomagaš sebi.
Samo ena priložnost, res?
Smučal sem v Aspnu pred tremi mi leti.
Čudovita narava. Si že bil kdaj tam?
Saj nima veze. Smučal sem se, naletel
na led in se zaletel v drevo. Dobro sem se polomil.
Podobno kakor ti danes. V bolnici sem bil tri mesece.
Če ne bi bilo morfija, ne bi zdržal.
Tale infuzija ti daje malo dozo da se
počutiš umirjenega brezskrbnega, brez bolečin.
Toda, če ti vbrizgam vse to, skupaj
bi bil to tvoj konec.
Takšna oprema stalno crkuje.
Predoziranja so relativno pogosta.
In mislim da tudi tožilec ne bo zahteval
preiskave zaradi gnoja kakršen si ti.
Ničesar nama ni treba povedati.
Sklicuj se na peti amandma.
Vrzi kocko. V redu, govoril bom.
Si pa res hipokrat. Spravil si pod vprašaj,
moj način zasliševanja.
Jaz vsaj ne grozim s predoziranjem.
Niti enega primera predoziranja še ni bilo
od 5 ml fiziološke raztopine.
Obideš, ne kršiš, to si rekel?
Damon Richards je pričal da je
Lorenzova prava identiteta Scott Curtis.
Iščejo ga zaradi treh ropov bank, izsiljevanje in ugrabitve.
Prav tako je brat Johna Curtisa,
katerega je Conners ustrelil na Pearl Street mostu.
lmamo imena tudi ostalih dveh storilcev
Lamar Galt in Xander Harrington.
Morajo se dobiti danes zvečer
ob 10 in imamo ta naslov.
Potem ko smo danes našli Calla
in Leija mrtve danes ni težko
razumeti da Curtis eliminira svoje
pomočnike, enega za drugim.
Karkoli je rekel Galtu in Harringtonu,
načrtuje da se jih bo nocoj znebil.
Zmerom se pripravi. Mati osumljenca,
oče, brat. Kako tvoja odločitev vpliva na njih.
Ta umor ima oči. John Curtis.
Deževalo je, vsepovsod so bile luči.
Samo orožje bi moral odvreči.
Tako je bilo usojeno.
Oče mi je umrl ko sem bil star 12 let.
Vstopil je v prodajalno pijač med
ropom in tip je samo streljal.
Ni imel časa niti reagirati.
Dejali so da je bil heroj. Veš kaj
to pomeni za 12 letnega fanta?
Umre na delu in je heroj? Meni se to nikoli ni zdelo smiselno.
Zakaj si potem ti postal policaj?
Da bi končal kar je on pričel.
Vsak dan je prihajal da bi naredil nekaj
dobrega, da bi pomagal ljudem.
Zmerom je govoril da jim je treba
dati priložnost. Ni zmerom uspelo, ampak se je trudil.
Ti si poskušal rešiti to dekle na mostu.
Če te ne bi bilo tam bi dekle vseeno umrlo.
Kako dolgo bova še sedela tukaj? Saj vem, ne vem.
Minilo je 25 minut, koliko časa bova še čakala?
Zaenkrat imamo samo Galta in Harringtona,
hočemo Curtisa, sprostite se in sprostite zvezo.
Jebeni drkalci.
Sranje. Kaj je? Pozabil sem
Pokliči ga. Nočem sedeti
tukaj cel dan.
Ne moremo ga spustiti, moramo
kreniti za njim. Ne, ostanite mirni.
Če jih polovimo sedaj bomo imeli nekaj,
če jih spustimo ne bomo imeli ničesar.
lmamo tri avtomobile in pomoč v vseh
smereh, če pobegnejo jih bomo polovili.
Hočem Curtisa. Nihče ne vstopa v hišo dokler jaz ne rečem tega.
Ne odgovarja. Zajebavamo se tukaj.
Ugasni ga.
Pričetek streljanja, policaj ranjen, pošljite nujno pomoč.
Ujemite živega. Pojdi od zadaj.
O, moj Bog.
Vrzi pištolo. Zadnje opozorilo.
Takoj vsi ven iz hiše!
Gremo!
Kje je Conners?
Dobro je. Potrebuješ morfij? Ja, bil bi hvaležen, hvala.
To je težko sprejeti.
Če se je komu moralo to narediti…
Kurbin sin!
Zmerom si bil ljubosumen nanj.
Ljubosumen? Ne samo zato ker je
bil boljši policaj, ampak tudi boljši človek.
Detektiv, pojdite domov.
Tudi ti hočeš kaj povedati? Ne, gospod.
Si v redu? Conners je imel prav.
Ni nam bilo treba vstopiti.
Kako smo neumni.
DETEKTlV QUENTlN CONNERS
Detektiv, vem kaj so delali v banki.
To so podatki o transakcijah v banki.
Po navadi je na dan okoli 300, 400 strani.
Danes jih je preko 3000. Kar pomeni?
Bili smo priča največji kraji v zgodovini.
Preko milijarde dolarjev. Prosim?
lnštalirali so računalniškega lopova.
Naključno izbira denar iz vseh računov
in ga pošilja na račun zločincev.
Če pogledaš transakcije.
Niti ena vsota ni enaka in niti ena ni
večja od sto dolarjev.
Večina varovanja denarja dela
na principu količine denarja, ne pa transakcije.
Če vzameš milijon dolarjev iz polne blagajne
se prižge rdeča lučka.
Če pa vzameš manj kot sto dolarjev
iz več kot milijon računov, rdeče luči ni.
Kje je denar sedaj? Ne vem.
Kako to misliš? Virus se usede na račun.
Denar je trenutno tukaj dokler se ne
premesti na drugi račun, pa drugi, pa drugi...
Nikoli ni dovolj dolgo na enem mestu
da bi ga heker lahko izsledil.
Denar še vedno kroži?
Krožil bo dokler se ne prične nov deloven dan.
To bo trajalo do jutri zjutraj do devetih.
Ali 6 ur po pacifiškem času.
Dokler se ne svita.
Zakaj so vdrli, ali niso mogli tega
narediti od drugod?
Ne, od tukaj se lahko
direktno vstopi, brez gesel in ostalega.
Manjka milijarda dolarjev in zakaj se to
prikazuje šele sedaj.
lronija, ko so odklopili elektriko,
se je zagnal virus in pričel delovati.
Hoteli so da izgleda da ropajo
princa, da bi oropali
banko. Teorija kaosa.
Kaj boš sedaj? Mislim da to ni
v naši nadležnosti.
Ja? Klic za vas, pravijo da je nujno. Prevežite me.
lmaš moje čestitke.
Ni še končano.
To si samo želite.
Ne, želim si da bi te ulovil.
Ti si morilec policajev. Nisem ubil
nikogar ki si to ni zaslužil.
Callo je bil nepomemben, Conners pa si je zaslužil.
Vem za denar. Ukradel si milijardo
dolarjev, našli te bodo.
Ta riziko bom prevzel.
Gospod? Ne ujema se. Kaj se ne ujema?
Zakaj bi rekel da je Callo bil nepomemben? Kdo?
Lorenz... Curtis me je klical. Res?
Rekel mi je da ni ubil nikogar ki si to ni zaslužil.
Rekel je, da Callo ni bil pomemben,
ampak je. Brez njega ne bi vedel
za policijo in koga naj vzame v ekipo.
Curtis je poklical tebe? Ja.
Danes si bil dober, Shane. Tvoj oče bi bil ponosen nate.
Naspi se. Tudi jutri bodo zunaj slabi fantje.
Bil sem že v postelji, ali to
ni moglo počakati do jutri? Sedi.
Kako je prišel do tebe, samo to nima
smisla. O čem govoriš?
Ves čas smo mislili da je Callo
umazani policaj in ves čas smo se motili.
Tukaj je podpis iz dokaznega skladišča. Tukaj so Callova poročila.
Tukaj je še eden in še eden...
Niso isti podpisi. Niti slučajno.
Morda je imel krč v roki.
Prestavljen si pred enim mesecem
ko si se postavil po robu Callu.
Udaril si ga, se spominjaš? In to bi naredil še enkrat.
Policaji ki pričajo proti drugem
policaju ne bi morali dihati istega zraka.
Nekatere meje se ne prekoračijo. Torej si mu nastavil?
Ponaredil si Callov podpis, dal si
mu denar in mu pomagal pri načrtu
ker si mislil da je prestopil na drugo
stran mostu. Seveda je.
Vsi so se motili. Pomagal si morilcu policajev.
Eno leto še imaš do pokoja.
Želiš tako oditi? Moja vest je čista.
Danes je bil zelo dolg dan.
Utrujen sem. Kakor da preganjam duha.
Komaj ga ulovim, on izgine.
Cel dan je dva koraka pred Connersem in menoj.
Normalno da je. Kdo pozna Connersa bolj od njega.
Kako to Curtis pozna Connersa bolj kot drugi?
Ne govorimo o Curtisu, ali ne?
Kdo bi poznal Connersa bolj od drugih?
Koga ščitiš? Nihče ni stopil na
drugo stran pri Pearl Street mostu.
Vrzi orožje. Še en korak in dekle bo umrlo.
Tega nočeš narediti.
Razmisli o tem. Če ubiješ njo kam boš šel?
York je bil slab policaj, zamazali so
Curtisovo identiteto da bi nas speljali s sledi.
York se igra s partnerjem ker pozna vse njegove poteze.
Prekini elektriko. Sedaj.
Bern je izvedel za zločin. ln ga zato ubije.
Podatki iz banke, slike, vzorec,
veliko internetnih člankov o princu.
ln izpelje enega od največjih ropov v zgodovini.
Poklical me je da mi pove da gre in da ga nikoli ne boste našli.
Glej me.
Številka s katerega je York klical Harryja
Humea, je številka mobilnega.
Preveril sem vse lokalne providerje
in sedaj ga bodo našli.
Ali lahko najdejo lokacijo?
Lahko določijo lokacijo na manj od 100 metrov.
Počakaj. Ja?
lmajo ga. Odlično, hvala.
To je 8.48$, prosim.
Zadrži drobiž, lutka.
York, to je policija, roke v zrak in
lezi na zemljo, počasi.
Ne streljajte, samo počasi.
Na pločnik.
Zmagal si. Dobro.
Na tla, takoj.
Sodelujem, predam se. Samo klobuk spuščam.
Nisem ti rekel da spustiš klobuk,
pokaži roke da jih vidim, zadnje opozorilo.
Rekel sem da se predam. Zadnje opozorilo!
Pojdi zadaj.
Harry, a, ne? Spusti pištolo in spusti
dekle, končano je.
Če me hočeš prijeti, se boš moral za to potruditi.
Tega ne želiš storiti.
Res interesantno, to isto sem tudi jaz
rekel njemu. Vidiš v tem kaj ironije?
Pred dvema mesecema sem bil na tvojem
mestu. Stal sem tako in nekakšna
zguba je nabila pištolo v glavo
nedolžnega dekleta in se spraševal, kaj naj naredim?
Kaj bi ti naredil?
Naredil bi enako kot jaz.
Poskušal bi to spremeniti.
Greva, draga.
Vsi ven! Si v redu? Ja, v redu sem.
Kam je šel? H pristanišču.
Res si se dokazal. Jenkins bo od
tebe stalno pričakoval takšne rezultate.
FBl ima 40 tehnikov ki delajo na virusu. Zlomili ga bodo.
Tvoj uspeh bi bil čudovit če ne bi postal tako žalosten.
Vtepi si že enkrat to v glavo. Konjenica ne bo prišla.
Ne bo heroja da bi ti rešil dan.
V tej zgodbi zmaguje slab fant.
Moram priznati da si postal pravi policaj.
Connersu bo žal ko umreš, meni ne bo.
Prišlo je že predaleč.
Po cel teden bi brala časopise v postelji.
Jaz bi brala novice, on pa knjigo.
Nisem ga zaslužila, vedela sem to.
Še vedno ga ljubim.
Danes smo bili vsi obstreljeni?
Vsi smo bili zaposleni, je tako.
Je vsak dan takšen? Ja, večinoma.
Sprašujem se, kaj je naslednje. Oprosti.
Koliko? Misliš da ti bom po vsem tem še kaj računala?
Hvala.
Povohaj to. Kaj je to?
Ko se sprejmejo dokazi, vsak fizični
kontakt zmanjšuje verjetnost odvzema
odtisov pa sedaj direktno poškropimo raztopino na denar.
Ne dajem napitnine natakarjem, precenjeni so.
Lorenz nam poskuša nekaj povedati. Res?
Ali si že kdaj slišal za teorijo kaosa?
Edward Lorenz si je izmislil teorijo kaosa v 60-tih.
Preučuje fenomene ki se pojavljajo,
ki delujejo slučajno, toda v resnici
vsebujejo regularnost ki se lahko matematično objasni.
Povej še enkrat.
Stvari najprej delujejo slučajno in nepovezano
ko pa se na koncu pojavi šablona in se spojijo
vsi deli.
Vse so preizkusili. Nobene sledi ni o Connersu niti o Lorenzu?
Ne vem, morda ni na našem letu.
Poskusite ponovno, ampak kot James Gleick.
Moram vedeti na kateri let se bo vkrcal potnik James Gleick.
Samo sekundo da preverim. Hitro, prosim vas.
Ja? Je en odlomek ki prevedeno
pomeni: Stvari niso takšne kot izgledajo.
Conners? Razmisli malo o tem, ali te to ne navdihne?
S čim sem se izdal? 10 dolarjev.
Tako je. Harry je izdal Yorka.
Harry in klic s telefonom. Poklical me je
in dejal da je Callo nepomemben.
Ni bil on. To je bila moja napaka.
Jaz sem te klical. Ne, moja želja je
da te ulovim, ti si morilec policajev.
Nisem ubil nikogar ki si tega ni zaslužil.
Zmerom si mislil da je načrt brez napak.
Lahko bi naredil to kar sem hotel
namesto da si šel ven. Rekel sem da
si odšel zaradi zraka.
Ne moreš vedno predvideti kako bodo stvari izpadle.
Kamera slučajno ulovi Lei in Richardsa,
vonj denarja. Ti... teorija kaosa.
Ko si to razumel, sem bil impresioniran.
Cel dan smo poskušali odkriti izdajalca.
To si bil ti. Presenečenje.
Če odklopimo elektriko, bo to onesposobilo
sistem in lahko ročno odpremo vrata.
To bi lahko uspelo.
Zakaj smo šele sedaj izvedeli
da je izginila milijarda dolarjev?
lronija, ko ste odklopili elektriko
je virus pričel delovati.
Tedi je v depresiji zaradi tvoje smrti.
Bo že prebolela.
Gremo!
Kje je Conners?
Truplo je v mrtvašnici s tvojim imenom. Dobili ste ga.
Ti si serijski morilec. A, res?
Curtis, Harrington, Galt, jaz? Koga briga?
Varneje bo ko bom odšel.
On je to zaslužil, to je njegova krivica. To je Callova krivica.
Niti tega mu ne bi bilo treba delati. Eden vzrok pelje h drugemu
in na koncu se pojavi šablona. To je teorija kaosa.
Poglej tole, šest je mimo, denar je nakazan. Bogat človek sem.
Lei je bil prebrisan pasji sin.
Federalci bodo več tednov pregledovali trakove.
To si namerno naredil Liju.
Pričel me je izsiljevati po sojenju. Kaj pa si pričakoval?
Zakaj nisi ubil mene, imel si toliko
priložnosti? To je bila borba za tisto
kar je pomembno. Med drugim, prirasel si mi h srcu.
Ne boš se izvlekel. Sem se že.
Nisem niti tukaj. To je pomembna
lekcija in dobro je da si se je naučil tako kmalu.
Katera je to? Ne moreš vedno zmagati.
Vsa tvoja leta pri policiji bodo šla v nič. Ti si hipokrat.
Jaz sem oportunist, z veseljem bi umrl
na dožnosti, ampak so mi to odvzeli.
Če ne bi tega naredili se ničesar od tega
ne bi zgodilo. Sistem se je zrušil.
Srečno, detektiv, imela sva
zanimivo partnerstvo, ampak sedaj moram iti.
Conners?!
Hvala. Obvestila bom kapitana da smo pripravljeni.